Seit seiner Veröffentlichung vor über zwanzig Jahren hat Die Unsichtbarkeit der Übersetzer Debatten und Kontroversen im Bereich der Übersetzung ausgelöst und ist zu einem Klassiker geworden. In einem faszinierenden Überblick über die Geschichte des Übersetzens vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart zeigt Venuti, wie sich die Geläufigkeit gegenüber anderen Übersetzungsstrategien durchsetzte, um den Kanon ausländischer Literaturen ins Englische zu prägen, und untersucht die kulturellen Konsequenzen der Rezeptorwerte, die in dieser Zeit in fremden Texten gleichzeitig eingeschrieben und maskiert wurden. Neu aufgelegt mit einer neuen Einleitung, in der der Autor die Schlüsselkonzepte und Argumente klar und detailliert darlegt, um einen Gegenschlag gegen vereinfachende Interpretationen zu geben, nimmt The Translators Invisibility seinen wohlverdienten Platz als Teil der Routledge Translation Classics-Reihe ein. Dieses Buch ist eine Pflichtlektüre für Studierende der Übersetzungswissenschaft auf allen Ebenen.