„Saudade“ hat angeblich keine direkte englische Übersetzung. Es ist ein portugiesisches Wort, das die nostalgische Sehnsucht nach etwas beschreibt, das vielleicht nie wiederkehrt oder gar nicht existiert. Dieses Gefühl kann seltsam tröstlich sein. Der Autor Manuel de Mello nennt es ein Vergnügen, das man erleidet, eine Krankheit, die man genießt. Es durchdringt die Musik Brasiliens, einer anderen Nation, die von Sklaverei, Traurigkeit und der Hoffnung auf ein besseres Leben durchdrungen ist. Doch diese herzzerreißende Sehnsucht ist uns, die wir in Nordamerika geboren und aufgewachsen sind, eigentlich sehr vertraut. Wir nennen sie oft „Blues“. Diese Anthologie zum Thema „Saudade“ erkundet dieses faszinierende emotionale Gebiet in spannenden Gedichten und Geschichten einer Reihe neuer und aufstrebender Autoren – Stücke, die auch nach dem Umblättern der letzten Seite nachhallen.