R. V. G. Tasker, emeritierter Professor für neutestamentliche Exegese an der Universität London, stellt den griechischen Text der neuenglischen Bibel vor. Die Übersetzer des Neuen Testaments arbeiteten mit einer großen Anzahl von Texten, und diese bewusst eklektische Verwendung von Quellen warf viele Fragen über den Prozess und das Endprodukt auf, insbesondere dort, wo sie von konservativeren Lesarten abwichen. Diese Ausgabe ist ein gewissenhafter Versuch, den griechischen Text, an den sich die Übersetzer hielten, zu rekonstruieren, und bietet einen unschätzbaren Einblick in die Komplexität der eklektischen Übersetzung und die dahinterstehenden Prinzipien. Dies ist ein nützlicher wissenschaftlicher Begleiter zur Neuen Englischen Bibel; Der Text, die Absätze, die Interpunktion und die Verwendung von Großbuchstaben stellen nach Möglichkeit die Entscheidungen des Übersetzers dar. Die Fußnoten enthalten das griechische Original nicht nur aller Varianten, die in der Bibliotheksausgabe der Neuen Englischen Bibel verzeichnet sind, sondern auch von alternativen Übersetzungen, wenn diese auf einer anderen Interpunktion beruhen. Tasker erläutert in seiner Einleitung die Prinzipien des Entscheidungsprozesses und zitiert im Anhang den wichtigsten Zeugen für alle zitierten Varianten und informiert den Leser über einige der Gründe, warum die Übersetzer sie so bewertet haben, wie sie es getan haben. Sprache: Griechisch Neu (1453-)